~ Saturday Drama ~
~ Based Upon ~ Aso Iku's GAIJI KEISATSU
I need to rush back to the headquarters.
- You take them to the safe house. - Yes.
[~ Written By ~ Furusawa Ryota]
Morinaga and Ohtomo will be watching your back.
Let's go.
~ Music By ~ Umebayashi Shigeru
[~ Starring ~ Watabe Atsuro]
Spade?!
Their top man is William Spader, former CIA.
FISH was introduced by them.
~ Ishida Yuriko ~
Clemente is still unaccounted for,
so those terrorist threats are only gaining steam!
Sumimoto and your entire team.
Probation.
Yes.
~ Ono Machiko ~
What happened?
We know you're involved.
Confess everything!
A terrorist..
going by the code name of "FISH..."
was involved in a suicide bombing.
- How about that woman's body? - Who is she?
Sumimoto!
~ WithS2 Presents ~ GAIJI KEISATSU ~ Foreign Affairs Police ~
~ FINAL EPISODE ~ Don't let that man fool you
Giulio.
~ 25 Hours Earlier - Safe House ~
What is your real name?
Tell us everything you know.
About the plans for this terrorist attack,
Clemente's location, and the organization which employed you.
Right now,
we're the only ones left you can lean onto.
What the Japanese police can do?
Here's your new passport.
It was officially issued by the Japanese government.
A first class ticket.
Your destination, a small island in the Caribbeans.
We will also give you one hundred million you can spend at your leisure.
Here's a ten million deposit to start off with.
If you tell us everything, we will also give you the rest.
That's how much...
the information you can give us is worth.
Make a fresh new start in a different land.
You'll finally be able to escape from this life of exploitation.
You can be yourself there.
Real name is Goran Maric.
He lost his family in the civil war which ensued after the Soviet collapse,
and after fleeing his country in the immediate post-war, he joined the army,
where he instantly made an impression on Clemente,
after which he infiltrated Japan using the alias Giulio Rossi.
And?
Giulio and Goran Maric, he played these two roles.
The former involved finding the required personnel through the bar used as hideout,
while the latter was producing the booster.
Can he really build that detonator?
It is likely he acquired those skills in the army.
After completing the detonator, he would send it to Clemente,
after which Karim would set it up on the ANFO explosives in his possession.
This was his task.
So that means you know where Clemente is?
No.
He'll call me tomorrow.
Call you tomorrow telling you the location, that is?
Yes.
Were these the people who employed you?
I don't know.
I merely got my orders from Clemente.
Tomorrow, you'll bring this detonator to Clemente right as planned.
We'll follow right after.
The moment he shows up, we will capture him.
All right.
Director.
Regarding Sumimoto's team...
What is it?
None of their members have shown up at home or at their office.
Seems they're ignoring orders and still operating as expected.
Sumimoto must be aware of something.
Tracking Sumimoto's movements would be the quickest way to find out.
- Dig into it quickly. - Yes.
What are you trying to accomplish?
There is something I need to ask you.
Spade?!
It's a foreign security firm which entered the Japanese market.
Based in the States, their influence extends almost worldwide.
I know them.
It is said their power matches that of a country's police or army,
- and that their subsidiaries... - I'm aware of that as well.
- What's your point? - Every time Spade enters a new market,
we have data suggesting that terrorist threats or riots might be paving their way in.
Not to mention that they're trying to appease the Chief Cabinet Secretary.
The terrorists' plans?!
Yes... Actually, we already have them.
The target is definitely you, Chief Muramatsu.
Using Spade Corporation's network, we should be able to...
determine their whereabouts.
This is intelligence.
We can no longer count on the Japanese police.
Make your decision to work with Spade Corporation...
before it's too late.
So Spade was behind it?!
Using the terrorist threat's consequences...
as a pretext to negatively impact confidence in our police.
And that's when a world class security firm would make its entry.
Are you suggesting it was all a big complot?
Global corporations use their unique characteristics...
to move around massive quantities of money through stocks and acquisitions.
Terror business?
Spade's adviser,
CIA Far East representative Jim Conrad...
He's a friend of yours, isn't he?
What are you implying?
Maybe that you might have passed our intel to an old friend of yours?
Are you calling me a traitor?
With this terror card on the table,
then the government could change its stance on the...
planned budget cuts for the Foreign Affairs division,
not to mention set in motion your plans of increasing the police's influence.
Afraid the results would be the opposite?!
Then, since we discovered their conspiracy,
maybe it could be just joining forces with them!?
Did the possibility completely escape you?
Escape someone like you?!
Sumimoto.
Is that what you think will happen?
That, just to make money,
they'll stage this terrorist attack?
They will.
Particularly because they can make money out of it.
Madam Secretary did?!
That's right.
Dig intel from one of your collaborators working within her circle.
What kind of intel?
Her ties with Spade Corporation.
It's only a matter of time before she caves in.
And if she doesn't cave?
We'll just have to get Mister FISH...
to proceed with the plans.
You want another hundred million, no questions asked?!
Yes.
And after being kicked out of here, what makes you think you can?
Know your place!
Still, considering the situation,
I'm the only one you can count on, isn't it?
Are you working with Sumimoto?
What are your plans?
I can't reveal anything.
How many times will you fall for his deceptions before you wake up?
Whatever the case, I will not compromise your position in any way.
Spare me the nonsense.
I'm the only one who's got eyes on Sumimoto at the moment.
And I'd also be able to lure him into a trap.
The moment Clemente's location is revealed,
call me right away.
Is that clear?
Yes.
What is it?
I will condemn Sumimoto.
What?
I'll accuse him for his involvement in the murder of Nike Watanabe. Help me.
Why should I?
If you testify against him, I have a good chance to win.
I want to land some compensation for his wife.
Think of her and the baby she will soon give birth to.
You used to even shed tears for other people.
You joined the police to help out women facing difficulties.
Wasn't joining first division your goal?
All right.
I will give you my support.
Really?
I'll first wrap up a few things.
I'm Matsuzawa.
Will you help me out?
You're the only one I can count on, Igarashi senpai.
~ 10 hours before blast ~
- Want some? - Ohh... Thank you.
Still nothing of note.
Thank you.
Your face's a mess.
By tomorrow, everything will be over.
Yeah.
You...
and I...
won't meet again.
Do you really...
believe it?
That your husband will recover.
Yeah.
I do.
I really feel reassured with you accompanying me.
Doing this with his team alone...
Sumimoto's just as ridiculous as he's always been.
Giulio, want me to trim your beard?
~ 8 hours until blast ~
You idiot.
Be careful.
There's nobody here.
Where is she?
What?
Where was Aiko-san taken?
Why are you asking me...
Because you probably know.
I brought you here...
so that I could leave you in Sumimoto's hands.
After you left foreign affairs,
you hid this recorder here.
And you're the only one using this type.
What did you...
betray us for?
~ One hour before blast ~
Yes.
We're here.
Clemente is gonna kill her.
And he'll make me carry out the attack.
~ six hours earlier ~
They'll spot the signal right away.
We'll let them detect it on purpose.
Making their target feel as if they've eliminated all risks...
is what will bring victory to those on their pursuit.
Go.
Even if Clemente appears, don't shoot.
Our real targets are Conrad and Spader.
Clemente needs to testify for us.
- Roger that. - Roger.
What could it be, this important thing you had to say?
First...
I'd like what we talk about to remain between the three of us.
Can you promise us that?
Fine.
Yes.
Straight, right?
What are you trying to say?
You've always been pretty quick on your feet, Madam Secretary.
You were already aware of it, right?
What Spade is all about.
The hottest subject at the moment is budget cuts for government institutions,
and of course the police is no exception.
You already have the solution in your hands.
Privatizing the security sector?!
That's the card they used.
Is it forbidden to confess a few recurring complaints of mine?
It is against our national interests,
and it can only lead into the leaking of state secrets.
I encourage you to never lower your guard.
Haven't changed a bit, have you?!
Having no flexibility means you'll have no future in politics.
Whereas the director might be a little different, I believe.
I guess it depends on what kind of deal we're talking about?!
I've had enough of these useless little games.
And what will this make of the metropolitan police?
Even if you manage to swiftly apprehend this Clemente,
you'll never get to Spade Corporation.
Which would render all these efforts useless.
Useless?!
I'm talking about the possibility of gaining a lot more benefits out of this.
Right as he said.
It all depends.
We can just use them for our own benefit.
Yes.
Okay.
All right.
Stop for now.
Move.
Come on.
Open the door.
Set it off.
Sit down!
Please, take a seat.
- Please. - Thank you.
Must be here.
It's dangerous.
It's out of your league.
I must protect Aiko-san.
She's my collaborator.
It's what you taught me...
To become one with your collaborator!
It's because of you that I ended up this way!
So why... Why did you tell me that?
You'll never understand.
Why?
Because you are different from Sumimoto and I.
Am I...
really that worthless?
Is it because,
no matter how much I struggle, I'll never win him over?
You're different.
You don't need to become like him.
You don't need to live in our world.
Go back to your old life.
Afraid it's too late, now.
And there's a change in the plan.
You'll be the driver.
Give me your hand.
Aiko-san!
Give me the switch.
- Now. - Go!
Freeze!
- Don't move! - Hands up!
Hands up! Hands up!
Are you guys good shots?
Clemente.
We switched the booster with a fake.
Give it up.
If this baby hits the bomb,
it will do the job just as well.
We're all going to die.
Do it.
- I will kill her as well. - Go ahead.
She's my collaborator.
So...
You'll be willing to accommodate the expansion of Spade Corporation to Japan?
Yes.
So you finally realized our capabilities.
Cut the theatrics.
Our conditions: no primary secured facilities,
supplying the most recent technology,
and providing employment for Japanese nationals.
Anything you'd like to add?
As the host country of the international meeting,
Japan must be a peaceful country.
"There were no terrorists in Japan."
We would like that to be your conclusion.
Very well.
We also need to verify Clemente is actually FISH.
It's no use now.
Work with us.
What I really want to know is who's behind this.
Testify against those who employed you.
Yep...
Yes.
Aiko-san!
Yes...
Right.
Yes... Okay.
It's game over.
Yes.
Where are you now?
I have backed Clemente into a corner.
I'll arrest him,
and make him testify against Spade.
Don't bother with Spade anymore.
What?
We'll hand Clemente to the CIA.
Leave the premises.
"There was no FISH."
That'll be their conclusion.
I don't understand what you're trying to say.
- Clemente is right before me! - Don't even touch him.
Clemente's career was forged just like Giulio's.
He's not FISH.
Then...
Who is?
It's likely...
something those two fabricated.
Meaning there was no FISH to begin with.
We fell into their trap.
Sumimoto.
Hey... Are you listening?
Sumimoto!
You're FISH.
What?
This is the end!
I said you're FISH.
No.... There is no FISH guy.
Terrorists must be shot.
Wait!
This was all a lie!
Truth or lie, it doesn't matter.
It's whether one believes...
you're FISH or not that counts, isn't it?
What are you talking about?
There is no such thing as truth in this world.
But people still believe in something.
They might be fooled,
or betrayed,
but they'll still be rescued in the end, that's why.
You are crazy.
What do you...
believe in?
In living a lie only made of exploitation?
You...
are FISH, aren't you?
No!
Who's the real FISH?
- Wait! - Who employed you?
- Wait! - Speak!
Who is FISH?
I...
Stay down!
That way!
Are you all right?
Giulio.
I...
betrayed you.
I sold everything about you...
to the CIA.
Don't speak.
I don't know why I did it.
Now that I see the whole picture,
I was just following you around.
I know it.
I want to die on duty.
As a member of your team.
As foreign affairs...
That's how I want it to end.
Do it for me.
I still haven't given them this.
I'm sure it will help.
It's all right...
And that is...
the full account of this explosion.
I couldn't stop Clemente's suicide bombing,
and I take responsibility for the victim,
~ Letter of Resignation ~
by handing my resignation.
But, on the other hand!
Former Sergeant Igarashi Ayane...
gave great contributions as my collaborator even after her resignation,
and until the end,
sacrificed her own life to stop this explosion.
I'm well aware that there is no precedent,
but I humbly request Igarashi Ayane's resignation to be rejected,
and that her sacrifice be acknowledged...
as a death in the line of duty.
We can discuss that later.
The issue now is how we should announce this to the press.
After all this commotion,
wouldn't it be impossible to continue concealing FISH's identity?
How shall we proceed, Director?
After the international terrorist going by the code name FISH...
was forced into a corner thanks to the police's efforts,
he died in a suicide blast with no other victims,
concluding in the removal of the existing terrorist threat.
Announce this to the press.
I don't know why, but it was in an envelope for one of my people.
That image was in there.
That's FISH, right?
- The terrorist known as FISH is... - Is real! See?!
The whole world has acknowledged it.
Why are you guys in the picture with FISH?
Let's renegotiate.
I can't accept these demands.
- Then, would you like to leave this country? - Come on, Mister Ariga!
I can send it to the head office of the CIA!
Seems like Ariga handed his resignation.
Consequence of always protecting you, I guess.
I bet he even took the blame for everything that you've done.
At the origin of this all...
were you and Director Ariga getting fooled.
Closing this case with both your resignations...
might just be the most fitting end.
I still don't like it, you know?
That look on your face.
But, thinking that I won't see you again,
I kind of feel sad.
Thank you.
We renegotiated based upon your requests.
This should make sure they don't ever object your decisions again.
Is that so?
Now that you quit the force, what are your future plans?
I'm thinking of helping the force change from the outside.
~ International Counter-terrorism Conference ~ Opening Ceremony
I believe the fact that this historical meeting...
is being held here in Japan has remarkable significance.
This is how out country has often been dubbed as,
"Japan's apathy for peace."
If you allow me to digress,
the more I think about it,
the more I realize how Japanese people have the patience of saints.
I tend to believe that there are no people in this world who are inherently bad,
and that once you let honesty bring down all barriers,
people can always relate to each other.
It's about believing in the goodwill buried down everyone's heart.
but I don't know whether the international community will embrace that.
We need to always face up to the fact that...
one can never feel apathy towards peace.
The era of illusions is now over.
Although It's most regrettable to talk about this.
Summer is almost over, already.
Listen, Honey...
Shall we go back home?
Honey?!
Good morning.
Good morning...
We decided to trust you one more time.
Don't ever lie to us again.
When you're angry, you can lose your temper.
When things are hard, you can cry.
That is what family is for.
I quit the police.
I want to live a normal life.
Don't ever deceive us again.
Give it a rest.
Are you starting again with your foolish flights of fancy?
Still...
That's what I really saw.
Igarashi.
You really shot that photo?
Then, I'll make him into the real FISH.
Goodbye...
The press is rushing to interview me.
Because I was the only one on the scene.
How should I deal with them?
Because, if a scandal about the police causing that explosion emerges,
that will spell the end of Public Safety.
Maybe, just as you said,
it's just because I hit my head and began seeing things.
My foolish flights of fancy...
will remain between you and I, so you don't need to worry.
But if you withdraw my punishment...
and give me a chance to keep working under you...
Got some competition.
Who does?
Was it really all right with you?
Letting someone like him walk out of here.
Shouldn't have you kept him at Public Safety forever?
Don't be fooled...
by that man.
His quitting the force is only a camouflage.
What are you trying to say?
There are things you can't do,
when you're employed by the force.
We sent him away.
Deeper into the dark.
That's his new mandate.
~ WithS2 Presented ~ GAIJI KEISATSU ~ Foreign Affairs Police ~
~ Subtitles By ~ MisterX
~ Fine Tuning ~ julier
~ Coordinators ~ ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com